Dav, mine damer og herrer, drenge og piger. Mit navn er Jimmy Breslin.
Jeg skriver om New York -
- hvor jeg har boet og arbejdet hele mit liv. Byen, jeg elsker og hader.
I dag er her meget anderledes. Økonomien når himmelhøjder -
- og kriminaliteten falder.
Her er lige så få mord som i 1961 , men sådan har det ikke altid været.
Denne film handler om en anden tid og et andet sted.
De gode, gamle dage. Den knaldvarme sommer i 1977.
Der er otte millioner historier i byen, og den her er en af dem.
SAMS SØN
Få så den hund til at holde kæft!
- Skal vi tage på stranden i morgen? - Ja, til Jones.
For resten, jeg skal klippes i morgen.
Jeg aflyser bare tiden.
- Hvem er det der? - Kan vi hjælpe med noget?
- Hej, hvordan går det? - Fedt nok. Godt at se dig, Vinny.
- Værsgo. Klat dem nu ikke væk. - Takker ...
Du ser strålende ud.
- Du tog livet af mig derude. - Det mener du jo ikke.
Jo, du tog sgu livet af mig.
Billy Martin er på skideren ...
Hej, Dionna.
- Hej, Joey T. - Hvad er stillingen, Joey?
3-2 til Yankees i niende! Lad mig give jer en drink.
- Hvorfor er din kusine så stram? - Hun taler jo ikke engelsk.
- Jeg troede lige, det var mig. - Det er det også.
- Mi chiamo Brian. - Mi chiamo Garibaldi.
Dionna, det er midnat. Du må hellere køre mig hjem.
- Vinny, Chiara skal hjem. - Jeg kører hende hjem i Corvetten.
Så bliver min far rasende.
- Vi kører dig hjem. - Bliv her, så kører jeg hende.
Hyg du dig her. Jeg har det ikke godt. Jeg skal have mig noget frisk luft.
- Har du det skidt? - Ja, jeg er ikke på toppen.
- Vinny, tag dig et skud. - Nej, jeg går nu.
Gruppepres.
Skål for Yankees!
Vinny, køb en BLT-sandwich med sennep, men uden mayonnaise.
Jeg elsker dig.
Pis, jeg er ved at komme!
Det forpulede røvhul!
På med trusserne.
Hvorfor skal de gøre det hér lige foran dit hus -
- som hunde i løbetid?
Uden stil og manerer.
- Jeg har virkelig hygget mig i aften. - Skal du noget i morgen aften?
Jeg vil enormt gerne se dig igen.
Dionna!
- Hvor er min sandwich? - Fandens også.
- Den glemte jeg. - Jeg er skidesulten.
- Lad os nu danse. - Jeg gider ikke danse.
Lad os gå på dineren og spise og så tage hjem.
- Vil du ikke danse lidt mere? - Vi danser ud. Følg efter mig.
- Du dansede vildt godt i aften, skat. - Det er, fordi du er så smuk.
Stop ikke. Det er rart.
Hvorfor tog det dig så lang tid?
Jeg standsede for at pisse. Jeg har drukket for meget i aften.
- Hvorhenne? Hjemme? - Slap nu af.
- Er du ved at skrive en bog? - Jeg spørger bare.
Ja, selvfølgelig gør du det.
Jeg spurgte bare, hvor du var. Jeg anklagede dig ikke for noget.
Du dansede også smukt i aften. Det var sjovt.
- Hvad sker der? - Drej til højre.
- Cruz, qué pasa? - Dobbeltmord.
Kaliber 44-morderen.
Jeg tjekker, hvad der sker. Bliv her.
Nogen er død her i aften.
- Hvad skal du? - Jeg bor her.
Ofre nummer seks og syv. Nu bliver der ballade.
Petrocelli, det her vil du kunne lide. Han har efterladt en besked.
Hvem fanden er han? William Shakespeare?
Lou, det her kan være gennembruddet.
Tag den med til retsmedicinerne.
Eddie, tag et billede.
Vinny, du må ikke være her!
- Kom bag afspærringen. - Kom så her.
Få ham væk herfra.
Sjette og syvende, som du sagde.
Åh gud!
Vincent?
- Du godeste. Klarer du dig? - Ryk dig over.
- Du bliver nødt til at køre. - Hvad er der sket?
- Jeg har lige set ligene. - Hvilke lig?
- Han er tilbage. - Er nogen død?
Kaliber 44-morderen er tilbage. Kør mig hjem nu.
Offer nummer seks ...
... og syv.
Dette er WINS, hvor De hører de seneste nyheder.
Nyheder fra hele verden på 22 minutter.
Klokken er 15. Det skete igen i nat. Mere terror og blodsudgydelse.
Kaliber 44-morderen har dræbt to til.
Morderen har efterladt en besked, men politiet er tavse om indholdet.
Forældre lader ikke deres børn gå udenfor.
De er bange for, at deres døtre skal blive morderens næste ofre.
Det er lummervarmt, og folk vil ud om aftenen, men de tør ikke.
De er bange for, at den gale morder skyder dem ned.
- Godmorgen, mor. - Den er ikke god. Jeg taber.
- Få noget tøj på. - Klokken er 15.30 om eftermiddagen.
- Fed smoking, Ed. - Den er din mors idé.
Jeg skal spille med et bryllupsorkester.
- Kan jeg låne 50 dollars? - Tag dem fra puljen.
Det er jo vores madpenge.
Ritchie, find dig et arbejde. Kun farvede og spaniere får bistand.
- Bland dig udenom. - Jeg synger, og han får pengene?
- 20 dollars, og så skal du arbejde. - Ritchie, du må nøjes med 20.
Tak, mor.
Kendte du dem, der blev dræbt i nat?
- Hvem var det? - Det er forfærdeligt.
Jeg har købt aviserne hele ugen. Smid nogle gryn på bordet.
Du er ikke ked af det. Du skulle betale os.
- Joe, jeg har brugt mange penge. - Hold nu kæft og hør efter.
"Politiet nægter at afsløre beskedens indhold -
- men ifølge uofficielle kilder er den skrevet af en sindssyg morder."
- Joey, ser jeg bleg ud? - Nej, Vin.
- Anthony, ser jeg bleg ud? - Som mozzarella.
- I er sateme morsomme. - Tjek det her.
- Et kort over mordene. Vores kvarter. - Layton Avenue. Vi er berømte.
- Morderen er sikkert herfra. - Tror du det?
- Skulle vi ikke have bemærket det? - Man bemærker ikke psykopater.
Tror du, han bare landede her? Morderen kender til kvarteret.
Giv mig en Quaalude til. Den første virkede ikke. Vær ikke så fedtet.
- Det var sejt, det, du så i går. - Ja, jeg ville være helt ude at skyde.
- Morderen ved, at du så ham. - Han tror måske, du er vidne.
- Han skygger dig måske. - Tror I, jeg er den næste i køen?
- De bliver ved mordstedet. - Hold så kæft, for fanden!
Jeg så kun ofrene, ikke morderen, så I kan godt holde kæft.
- Lad ham være i fred. - Meget morsomt ...
- Kan du ikke tåle en vittighed? - Nej, det kan jeg ikke!
- Slap nu af. - Det er bare for sjov.
Tag en halv til og gå hjem og sov.
- Han kan ikke tåle en vittighed. - Lad ham nu være.
- Én Quaalude preller af på ham. - Lad ham være i fred nu.
Det var bare for sjov. Prøv at se det sølle skvat ...
Jeg har friske hummere. To dollars stykket.
- Stjæler du hummere nu? Du dør. - Hvor var du i går? Skød du nogen?
- Hummerne er gået i stykker. - Og de er halvdøde.
- Frisk hummer, to dollars stykket. - Skrid med dine halvdøde hummere!
- Man kan lave suppe på dem. - Lav suppe på den her, din junkie!
- Joey, jeg får nedtur. - Skrid!
Hold op med at sparke Woodstock.
Er det Ritchie? Hvad fanden er der sket med dig?
- Har du stjålet tøjet fra et lig? - Er vampyrer ikke kun ude om natten?
- På nær når det er skudår. Hvad så? -"Hvad så?"
Du kommer hjem og ligner en idiot og snakker som en engelsk homo.
- Hvordan har konen og børnene det? - Jeg er blevet skilt. Jeg bor hos mor.
- En dollar stykket, Joey. - Gå hjem og tag en overdosis.
- Du får hele sækken for fem dollars! - Okay, tag pengene og skrid.
- Woodstock, jeg skal have noget røg. - Det klarer jeg. For fem dollars?
Så napper jeg to poser.
- Har du hørt om morderen? - Ja.
- Hilser du ikke, Vin? - Hej.
- Hvor var du i går aftes? - Du kørte forbi mig uden for klubben.
Drop den accent og tal ordentligt.
- Hvorfor kom du ikke ind og hilste? - Jeg havde ikke discokludene på.
"Jeg havde ikke discokludene på." Fjolset har fastelavnstøj på.
- Lad ham nu være. - Hallo, Pindsvin.
- Vinny så ligene i går nat. - Ja, jeg så dem.
Jeg var på vej hjem, men så ikke morderen, så spred ikke det i byen.
Her kommer bolledyret Ruby!
- Er dine forældre ikke på Hawaii? - Først Europa, så Hawaii.
Ron, vi har været sammen i tre uger nu, og du vil altid på motel.
Hvis du vil se mig igen, skal du præsentere mig for dine forældre.
- Hvorfor snakker du konstant om dem? - Jeg må smutte nu.
Vi skulle jo til Catskills i weekenden. Jeg har allerede betalt for værelset.
- Så tag dertil og riv den af, nar! - Rend mig, din spaghettiso.
- Hvad kaldte du hende? - Det kommer ikke jer ved.
Hold så kæft! Det er min søster. Kom så ud af den bil!
Han kommer ikke her igen.
Ruby, jeg er liderlig ... ensom. Jeg har brug for et kram.
- Så tag hjem til din mor. - Hvabehar? Jeg kan ikke høre dig.
Bliver I aldrig voksne? Hvad fanden er jeres problem?
- Er det Ritchie? - Han vil ikke have dig.
- Hej, Ritchie. Hvordan har du det? - Hej, Ruby.
- Du ser godt ud. - Godt nok ud til at spise?
- Jeg kan lide dit look. Er du punker? - Ja, kom og hør mit band spille.
De kan fyre den af ligesom dig, Ruby.
- Det lærte jeg af din mor, pikhoved. - Lader du din søster sige den slags?
- Hun er min halvsøster. - Drop det nu.
- Bor du på Manhattan nu? - Vi blev smidt ud i går aftes.
Hold nu op med den accent.
- Har du også været i London? - Nej, det handler om indstilling.
"Indstilling."
Jeg skal hjem, ellers slår min far mig ihjel.
- Godt at se dig. - I lige måde. Du ser godt ud.
Pas på dig selv, Ruby. Vær forsigtig.
- Ritchie, jeg vil tale med dig. - Vi ses, Vinny.
Prøver du at spænde ben for mig?
Sænk farten.
Det her er imellem os to. Ikke nok med, jeg kneppede hende -
- men så kørte jeg Dionna forbi dér, hvor jeg pulede kusinen i røven.
Det var dér, jeg så ligene. Gud skånede mig.
Han skånede mig. Det er et tegn. Det passer. Hvad kan det betyde?
- Hvad tror du, det betyder? - Det ved jeg ikke. Hvad tror du?
Gud fortæller mig, at jeg ryger i helvede, hvis jeg boller udenom.
Sagde jeg ikke, du ikke var klar til at blive gift? Du hører aldrig efter.
Jeg troede, jeg ville holde op med at bolle udenom, når jeg blev gift.
Nu er det oven i købet blevet værre.
Jeg troede, Gud ville forstå det.
- Gud har intet med det her at gøre. - Gu´ har han da det.
Gud siger til mig, at jeg ikke skal behandle min kone på den måde.
- Hvordan? - Det ved du godt.
Kneppe i røv, 69´ere, bagfra.
Gud siger: "Drop det lort."
"Hvis du ikke dropper det, slipper du ikke næste gang."
Jeg tror, han så min nummerplade.
Han er efter mig. Jeg bliver det ottende offer.
Du skal ikke bekymre dig om mordere og tegn.
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg nu ikke kan holde op?
Jeg er måske sexgal. Når man først afviger, kan man ikke blive normal.
Fortæl Dionna, at du kan lide den slags, så er hun måske frisk.
Den slags gør man ikke med sin kone. Det er sgu da syndigt.
"Må jeg ikke nok give dig den i røven?"
- "Bare en enkelt gang?" - Tag ikke pis på mig.
- "Lad mig give dig den i røven." - Hold nu kæft.
Så få en skilsmisse.
- Skilsmisse er også en synd, Ritchie. - Det er en synd ikke at more sig ...
Du er syg i hovedet.
Dionna, jeg må tale med dig.
- Vinny, hvad laver du her? - Jeg skal bare tale med dig.
Nu? Vi er bagefter. Luigi er her, og vi er ikke klar endnu.
- Sæt dig ned. - Vinny, hvad er der galt med dig?
Jeg skal bare lige tale med dig. Lyt nu efter. Tror du, at du kan det?
Det, der skete i nat, har fået mig til at tænke på en masse ting.
Det har fået mine øjne op.
De mord fik mig til at indse ...
... hvor meget jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Dionna.
Jeg sværger ved gud ...
... at jeg bliver den bedste mand, du nogensinde har haft.
Havde jeg otte tunger, ville jeg ikke kunne sige, hvor meget jeg elsker dig.
- Sværger du ved gud? - Ja, jeg elsker dig.
Du må undskylde alt. Jeg elsker dig så højt.
Jeg skal arbejde. Far har problemer. Vi kan ikke snakke nu.
- Find på en undskyldning. - Det kan jeg ikke.
Bliv her og få noget godt at spise. Jeg er tilbage om 20 minutter.
Sæt dig ned, så får du et glas vin.
Far, Luigi venter på sit kalvekød.
Han kan vente. Hvordan går det med din mand Vinny?
Han var noget rystet, men han har det bedre nu.
- Du er vist ikke i form i dag. - Jeg er urolig.
Jeg er urolig for dig. Så du ikke de myrdede børns forældre græde i tv?
Jeg vil ikke miste dig.
- Mange tak. - Herligt. Din far er en stor mand.
Mange tak, lille skat.
Luigi, Starsky og Hutch er her.
Har vi dobbeltparkeret, eller hvad?
- Inviterer I os ikke til at sidde ned? - I har en røv begge to. Brug dem.
- Mario. Mario! - Si, signore Luigi.
- To kuverter til New Yorker-politiet. - Naturligvis, paisan.
- Det er forbudt at byde os på mad. - Skal I sidde her, spiser I.
Ingen ser det. Sid ned.
- Har du smagt kalv Sorrentino? - Nej.
- Så får du det nu. - Det lyder dejligt.
- Det er dejlig italiensk mad. - Hvad er det?
- ltaliensk mad. Kalv Sorrentino. - I skal have energi til at fange tyve.
- Så må vi da smage på Sorrentinoen. - Prøv at fange den her.
- Komplimenter til kokken. - Din makker var bud for mig som barn.
Han var en lille piphans, der ikke kunne pisse lige.
- Det har han aldrig fortalt. - Det er ikke det eneste.
Min makker ved, jeg er fra kvarteret. Kan vi komme til sagen?
Vi har brug for din hjælp.
Hvad skal jeg gøre? Anholde mig selv?
Det er desværre alvor. Jeg vil tale med dig om den sindssyge morder.
Vi har brug for din hjælp.
I er 100 mand på sagen, og så har I brug for mig. Jeg er blikkenslager.
Du ved, jeg ikke forstyrrer dig unødigt.
Hvor mange mennesker har han dræbt? Tre, fire, fem?
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men i Harlem i nat ...
Hvor mange farvede blev dræbt af jeres egne? Syv, otte?
Mindst 8, 9 stykker. Og 20 til på lørdag, hvis vi er heldige.
- Jeg er skredet. - Sæt dig nu ned.
Hvorfor spørger I mig ikke, hvem der slog dem ihjel?
Er der ikke lige så meget presse dér? Lige så mange overskrifter?
En gal morder går bersærk i kvarteret. Vil du ikke gøre noget ved det?
Du har været i røven på mig, lige siden du blev forfremmet.
Hvordan kan det være? Var jeg ikke god mod dig, da du var lille?
Kom du ikke med på Yankee Stadium? Mødte du ikke Mickey Mantle?
Han signerede en bold. "Til Louie fra Mickey Mantle. "
- Mick mig i måsen. Mays var bedst. - Gu´ var han ej. Mick var bedst.
- Willie Mays var den bedste. - Så er det godt.
Jeg tog mig af din familie, og jeg behandlede dig som en søn -
- og nu har du nosser til at bede mig om en tjeneste. Aldrig!
Da du ville blive panser, spurgte du mig så? Bad du om min velsignelse?
Nej.
Du kunne være blevet en god blikkenslager. Lige så god som mig.
Jeg skal læse noget for dig, men det er hemmeligt. Pressen ved det ikke.
Læs.
"Jeg er såret over, at pressen kalder mig en kvindehader. Det er jeg ikke -
- men jeg er et monster, en snotunge. Jeg er Sams søn. Sam vil drikke blod."
"Gå ud og slå ihjel," siger fader Sam.
Nogle hviler bag vores hus.
Unge, voldtaget og slagtet, tappet for blod. De er kun knogler nu.
Fader Sam har mig låst inde på loftet.
Jeg kan ikke komme ud.
Jeg ser verden passere fra loftsvinduet.
Jeg føler mig udenfor.
Jeg er på en anden bølgelængde end alle andre.
Jeg er programmeret til at dræbe.
Ved I, hvor ...?
Hvis I skal standse mig, må I dræbe mig.
Jeg er monsteret Beelzebub, den buttede nilhest.
Jeg elsker at jage.
Jeg søger mit bytte på gaderne. Det må skyldes vandet, de drikker.
Jeg lever for jagten. Den er mit liv. Blod til farmand.
Sir, jeg vil ikke slå ihjel længere.
Nej, sir, ikke mere, men jeg må ære faderen.
Jeg vil elske med verden. Jeg elsker mennesker.
Jeg hører ikke til på Jorden. Før mig tilbage til yahooerne.
Jeg ønsker jer en glædelig påske. Må det gå jer vel i dette og næste liv.
Det var alt for denne gang. Farvel og godnat.
Jeg vil plage jer politimænd med disse ord: Jeg vender tilbage.
Jeg vender tilbage.
"Det skal tolkes som: bang-bang."
"Deres tro morder, Mister Monster."
- Du godeste. - Det var lige godt fandens.
Undskyld mig, Atwater.
Luigi ...
Jeg er kommet her, fordi jeg har stor respekt for dig.
Denne galning er en af vores egne.
Hjælp mig.
Bare rolig.
Jeg tager mig af ham.
Tak.
- Han greb med begge hænder. - Kan du huske i 1954?
Han var heldig.
Da du sang den sang, blev jeg forelsket i dig.
- Eddie Sabatini! - Det er mig, skatter.
Kom her.
Kom her, skat.
- Åh gud! - Ritchie!
- Undskyld, mor. - Ud herfra, Ritchie!
Kom her, knægt! Vi er stadig nygifte.
Du har været væk i en måned, Ritchie!
Du kommer tilbage, og så forsvinder du igen!
Hør nu her. Din mor og jeg har talt om det her.
Du må flytte dit lort i garagen nu.
- Jeg bor ikke i garagen! - Det her er ikke noget hotel.
- Så brug dog soveværelset! - Vi kan gøre, hvad fanden vi vil!
Du er for gammel til at bo hjemme. Vær du glad for, du kan bo i garagen.
Mor, han siger, jeg skal bo i garagen!
- Helen, tal med ham. - Han sparker mig ud!
Du skal nok hygge dig i garagen.
Du kan spille guitar og gøre, hvad du vil!
Din mor og jeg har brug for noget privatliv, okay?
Fra nu af ringer du på, når du skal herind.
Giv mig dine nøgler. Kom så, giv mig nøglerne.
- Mor! - Helen, tal med den møgknægt!
- Helen! - Det kan du ikke gøre, mor.
Jeg hader dig, dit fede svin!
- Kom her! - Det er ham eller mig!
- Han er min søn, for fanden! - Nu har jeg krampe i nosserne!
"Sams søn" myrder unge kvinder med skulderlangt hår.
Skrækslagne brunetter farver håret blondt for en sikkerheds skyld.
MORDEREN TIL POLITIET: "JEG GØR DET IGEN"
Ruby, hvis du ikke tager dig sammen, er der ingen, der vil gifte sig med dig.
- Du lyder sgu som min far, Vinny. - Men det er jeg ikke, vel?
- Vinny, jeg hørte, du så morderen. - Hvem har sagt det?
- Det bliver der sagt. - Jeg har ikke set nogen, okay?
Tak for klipningen.
Brug det.
Vi ses, Ruby.
- Tillykke. Nu ved du, du er gift. - Jeg gør mit bedste.
- Har Gloria brug for hjælp? - Gloria, har du brug for hjælp?
- Hvad tror du? - Der kan du se.
- Har Dionna brug for servitricer? - Nej.
Jeg skal have et job!
Er det ikke Warren Beauty?
Jeg får mere fisse end ham.
- Hej, Ritchie. - Hej med dig, Ruby.
- Jeg købte "Who´s Next". - Den er fed, ikke?
- Jo. - De er punkens gudfædre.
Min yndlingssang er "Baba O´Riley". Ved du, hvem der skrev den?
- Engelbert Humperdinck? - Niks.
- Jeg ved godt, det er Pete Townsend. - Hvor vidste du det fra?
Jeg læste coveret, men jeg fatter ikke, hvorfor de pisser på en stor sten.
Skal I giftes, eller kan jeg få lov til at arbejde?
- Er du jaloux? - Må jeg være fri?
Du må gøre mig en tjeneste. Eddie tvinger mig til at bo i garagen.
- Hvad kan jeg gøre ved dét? - Lån mig 20 dollars.
- Glem det. - Det kan være fedt at bo i garagen.
Du kan flytte ind hos mig.
Du kan fikse garagen op, så har du dit eget sted.
Glem huset. Jeg kan bo i garagen, hvis du bor med min sindssyge familie.
Så bor jeg hellere i bilen.
- Hold nu kæft og tag en 50´er her. - Har du penge for tiden?
- Klat dem nu ikke væk. - 50 dollars?
Jeg kan lave garagen om til et slot for dem.
Jeg skal ikke noget senere. Jeg kan hjælpe dig med at indrette.
- Det ved du godt, hvad betyder. - Hold nu kæft.
Vi kan bruge psykopatmorderen som undskyldning.
Gå i gang ... Gør mig blond.
- Du har gjort et godt stykke arbejde. - Jeg kunne være indretningsarkitekt.
Du kan blive, hvad du vil.
- Sikkert. Mener du det? - Selvfølgelig.
Jeg ved ikke.
Man har sin plads i livet. Det kan der ikke laves om på.
Ruby, hold nu op. Du skal ikke være så negativ.
Hvis du er sammen med folk, der giver dig nedtur, mister du gløden.
Det er du for ung til.
Hvad laver du?
Det behøver du ikke.
Ruby, hold nu op. Det behøver du ikke gøre.
- Hvor skal du hen? - Jeg smutter.
- Jeg bad dig ikke gå. - Du bad mig heller ikke blive.
Bliv her.
Det er fedt.
Hej, skat. Det må du undskylde. Jeg er på vej hjem.
Jeg er hjemme om en time. Du ved, hvordan det er.
Det kom uventet. Hun havde ikke bestilt tid.
Selvfølgelig gør jeg det. Ikke nu, okay?
Jeg må løbe nu. Vi ses.
- Hun kan ikke tilfredsstille dig. - Lad os ikke snakke om det, okay?
Jeg er ved at blive fed.
Gloria.
- Nu får jeg dårlig samvittighed. - Nu?
Jeg prøver at være en god ægtemand, så vi kan ikke gøre det.
Du er sgu som en forpulet jo-jo. "Lad os, lad os ikke."
Ved du hvad, Vinny? Vi gør det ikke. Færdigt arbejde.
- Jeg har også følelser og er gift. - Jeg er fuldstændig enig med dig.
- Hvad kan jeg sige? - Du er en egoistisk nar.
- Det var dig, der startede. - Jeg ved, det er min fejl.
Tag dig skide tøj på. Tøj, som jeg betaler for.
Måske skulle vi gøre det én gang til.
Sig, du vil have mig.
- Bed mig om det. - Kom nu, Vinny.
Jeg vil gemme belønningen til min datters uddannelse.
Jeg vil købe en yacht. Så kan jeg få masser af fisse.
Man kan ikke få en yacht for 10.000. Det bliver en robåd med flodheste.
Jeg tager fandeme forældrene med til Sicilien i en hel måned.
- Sværg ikke, når min datter er her. - Undskyld, Joey.
- Er det din datter? - Fars lille Nuser.
- Far! - Rør hende ikke!
Hvad er der galt med dig? Børn bliver da bange, når de ser dig.
- Undskyld. - Bare rolig, lille skat.
Du skal ikke se på den grimrian. Gå over og leg med dine kammerater.
Nu hader jeg dig endnu mere.
- Hvor mange? - To.
- Hallo, Brian. - Bobby Stjernekriger! Hvad så?
Jeg hedder mrs Del Fiore, men sig det ikke til nogen.
Er det ikke Ritchie? Goddag, fremmede!
Det er længe siden. Lower East Side-stilen. Lækkert.
- Jeg tager to, Joey. - To pikke?
Din og Ritchies. Dobbelt fornøjelse.
Sut på dem her, men pengene først. Kom nu!
- Ingen klistrede sedler. - Værsgo.
Der stod, at morderen er kvindehader. Det er du. Du er måske morderen.
- Kaliber 44-bøssen. - Homo-galningen.
- Han er skyldig. 69 år i spjældet. - Kun hvis jeg kan dele celle med dig.
Hvad siger du til det, din røvpuler?
Dit dumme svin! Jeg hader dig!
Du skal ikke brænde ham. Han er betalende kunde.
- Jeg skal smide datteren af. Vi ses. - På klubben?
- Gider du køre Ruby og mig til toget? - Nej, du har skræmt min datter.
Kom så, min lille prinsesse!
Ruby!
- Hvad sker der med dig og Ruby? - Vi er sammen.
- Er hun sammen med dig nu? - Du køber koen, når mælk er gratis.
Jeg kan lide koen.
- Brian, kan du ikke køre os? - Du kan ride på koen til toget.
Der er ikke plads til en ko i en Corvette. Desværre, Ritch.
Mener du det alvorligt? Gider du ikke køre?
Ikke for noget, men kan du mærke, du ikke er velkommen længere?
Jeg er med.
Sidste gang fik jeg problemer, fordi du sendte mig mindreårige drenge!
Jeg vil ikke have ballade med politiet. Vent lidt ...
Jeg ringer tilbage. Jeg arbejder. Der er nogen, der skal tjene penge.
- Hej, Ritchie. - Ruby, det her er Midnite.
- Kan jeg strippe i aften? - Jeg har nok, Ritchie.
Du kender reglerne. Fem forestillinger om dagen alle ugens dage.
Det ved jeg.
Hvis jeg bryder reglerne, kommer alle rendende, når de skal have stoffer.
- "Bare en forestilling ..." - Hun betyder meget for mig.
Nu bejler du til min romantiske side. Lad mig se, hvordan hun ser ud.
Hvilken farve har dine trusser? Jeg vil bare se, hvilken farve de har.
- Vær ikke så uforskammet. - Okay, blå. Værsgo.
Har han en fin pik. God størrelse. Du er en heldig pige.
Tak.
- Arbejder du i branchen, skat? - Branchen?
Stripper du eller er du med i pornofilm?
Nej, jeg arbejder ikke i branchen.
Du er alt for sexet til at give det gratis væk.
Jeg ville ønske, jeg var lebbe.
- Skal vi tage på hotel? - Ritchie, vent.
- Hvis du er begyndt at tvivle, så ... - Nej, jeg tvivler ikke.
Kan jeg låne lidt penge? Jeg vil af med det her discolook.
Jeg åbner din dør. Det skal gøres på den rigtige måde.
- Kom, skat. - Tak, skat.
- I aften er din aften, og min. - Det er vores aften.
Vi har gemt os i to uger. Op i røven med morderen. Nu fester vi. Lørdag!
- Hej, Ulysses! Hvad så, stronzo? - Hyg jer.
- Sikke en idiot. - Han fatter ikke en brik.
Her er jo helt tomt. De er måske taget et andet sted hen.
Det var fandens.
- Dionna, sikke en kjole og de ben! - De er længere end Vinnys.
Det kan jeg fint leve med. Bare rolig.
Det her er det rene lighus. Hvad sker der?
Alle er bange for morderen, ligesom dig, Vin.
- De er ikke så bange, som jeg var. - Dionna, du er så smuk. Må jeg?
- Må jeg også? - Måske skulle I danse sammen.
Nu ved jeg, hvorfor vi ikke ser dig længere.
Jeg hænger ikke ud med folk i Lyserøde Panter-bukser.
Kronikøren Jimmy Breslin fik i dag et brev fra Kaliber 44-morderen.
Ifølge politiet indeholder det håndskrevne brev okkulte symboler.
Brevet var undertegnet af galningen, som kalder sig "Sams søn".
Hilsener fra New Yorks rendestene, som er fyldt med hundelort og bræk -
- dårlig vin, urin og blod.
Hilsener fra New Yorks kloakker, der opsluger disse delikatesser-
- som bliver spulet væk af fejemaskinerne.
Hilsener fra sprækkerne i New Yorks fortove -
- og fra myrerne, som lever der og får næring af det tørre blod.
Mr Breslin.
Bare fordi jeg ikke har givet lyd fra mig, er jeg ikke holdt op.
Nej, jeg er her stadig som en usalig ånd i natten.
Jeg er tørstig, sulten, og jeg hviler mig sjældent.
Jeg vil behage Sam.
Jeg elsker mit arbejde. Nu er tomrummet blevet udfyldt.
Jeg må fortsætte med at dræbe, til han er mæt af blod.
Jim, hvad har du til mig 29. juli?
Jeg ved ikke, hvad fremtiden fører med sig, så jeg siger farvel.
Vi ses til mit næste job. Eller: Du får mit værk at se til næste job.
PS. Fortæl politiet, at jeg ønsker dem held og lykke.
Lad dem grave videre, spor dem og tænk positivt.
Her har du nogle ledetråde:
Dødens fyrste. Den onde kong Wicker.
- Skyd ikke! - Ved I ikke, at Sams søn er løs?
Tag på motel.
Helvedets 22 lærlinge.
John Wheaties, der voldtog og kvalte unge piger.
I deres blod og fra rendestenen ...
... Sams skabelse, kaliber 44 ...
... Sams søn.
Luk mig ind! Mick, luk mig ind!
Er alt i orden?
Dødens fyrste. Den onde kong Wicker.
Skrid, onde kong Wicker, dødens fyrste og Sams søn! Kom og tag mig!
Jeg er ikke bange for jer! Kom og tag mig!
Skat, hvad laver du?
Det her er djævledyrkelse, okkultisme, Manson-pis ...
Er der nogen udenfor?
Tænk, hvis han tror, jeg så ham. Har du tænkt på det?
- Sams søn? - Selvfølgelig!
Hvorfor skulle han tro, du så ham?
Så du ham?
Jeg bliver bange. Så du ham?
Jeg må væk herfra.
Jeg kan ikke klare det længere. Jeg bryder sammen. Jeg må væk.
Lad os tage væk i en uges tid.
- Hvornår vil du af sted? - Nu. Vi pakker og kører.
Jeg kan ikke tage af sted. Far skal fyre en af servitricerne.
Lad os nu tage af sted. Vi kan ligge i badet og se pornofilm.
Vi kan få massage, vibrerende senge, hele lortet. Vi hygger os bare.
Vi kan se pornofilmene her.
Det er ikke det samme.
Jeg kan ikke forlade far nu, men vi kan holde ferie her.
Vi kan hygge os her.
Skat, kan vi ikke elske med lyset tændt?
- Jeg vil se os. - Vil du elske med lyset tændt?
Ja, jeg vil se os. Kan vi ikke nok prøve ad?
- Lad os kneppe i stedet for at elske. - Okay.
Godnat. Lad os sove nu.
Godnat, skat.
Dette er John Jeffries fra Eyewitness News.
Jeg taler med kriminalinspektør Dowd, chef for Kaliber 44-efterforskningen.
Hvad kan du fortælle vores seere om Sams søn?
Vi skaber et billede af mistænkte, men det går lidt for langsomt.
Når vi kommer frem, er han væk. Vi ved ikke, hvor han vil slå til ...
Hvad snakker de om?
Den mistænkte må bo et sted.
Måske bemærker nogen, at han ofte kommer sent hjem ...
- Det er skud i tågen. - Det er en farce.
Han bor måske på et lille værelse, på loftet eller i en kælder.
- Har I en lang liste af mistænkte? - Vi har en liste.
Vi har altid haft en liste. Vi har en liste nu, og vi har altid haft en.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Vi må finde det svin, for de kan ikke finde ud af det.
Vi kan tilbyde 5000 dollars til i belønning -
- så får vi i hvert fald flere navne på listen.
- Det er slemt. - De fanger snart det svin.
Gør mig en tjeneste. Tjek bogføringen igen. Se, om du finder noget.
Det er matematik, ikke magi. Jeg har tjekket den fire gange.
- Vi må finde på noget. - Jeg må afskedige Connie.
Du kan ikke fyre vores bedste servitrice.
Connie har ingen børn, så det rammer kun hende.
Hej.
- Hvor har du været henne? - På stadion. Yankees tabte.
- Lad os tage hjem. Jeg er træt. - Så går vi.
- Vent, jeg har noget til jer. - Vi må af sted.
Jeg har noget til jer begge to. Du kan da godt lide gaver.
Se ...
- Hvad er det, far? - Hvis I går ud, tager hun den på.
Det nægter jeg. Vi kører lige hjem.
Gør det for min skyld.
Det møgdyr dræber kun unge piger med langt, brunt hår.
- Gør, hvad din far siger. - Rotter I jer nu sammen?
Så tager jeg Barbie-parykken på.
- Så kan jeg sove roligt. - Nu smutter vi.
- Har du lukket øjnene? Lover du det? - Jeg sværger.
Jeg kan høre dig komme.
- Jeg ved, du står der. - Her er jeg. Okay.
Det må jeg nok sige, skat.
Du ser så anderledes ud.
Det er som at være utro mod dig med dig.
Jeg vil finde på et nyt navn til dig.
- Jeg vil kalde dig Sheri. - Det er pænt. Er det fransk?
Sheri, vil du kneppe? Vil du kneppe med mig, Sheri?
Ja, jeg vil kneppe med dig. Kan jeg kalde dig Vincente?
Ja, men først skal du gufle min store gren.
Er du sikker på det, Vincente?
Jeg ved, at Sheri elsker det.
- Nej, lad være ... - Undskyld! Gjorde det ondt?
Jeg skulle ikke have bedt dig om det. Undskyld.
Hvad skete der?
Hvad skete der? Undskyld.
- Sig, hvordan jeg skal gøre det. - Nej, det er ikke det.
Du er min kone. Jeg elsker dig, som du er. Vi gør det, som vi plejer.
- På den normale måde. - Jeg vil gøre dig glad.
Jeg slukker for lyset.
- Her kommer pizzaerne. - Hvorfor tager du den største skive?
Hvorfor tager du altid den største skive?
Vi har fire navne på listen.
Brian, læs den op.
Først har vi psykoen Ritchie.
Billy the Jew, Jimmy Del Fini og fyren, der kører City Island-bussen.
Vi mærker deres dæk med kridt, så ved vi præcis, hvor de kører hen.
Se lige pizzabageren. - Stir ikke, Brian.
Frankie Cadillac. Han flyttede hertil for et år siden og bor alene.
Min tante siger, at han er ondskabsfuld.
Hvad med Johnny Nasso? Han kører taxi og er vietnamveteran.
Vietnamveteraner kalder sig "Sams sønner". Onkel Sam og det lort.
- Det er ikke godt nok. - Han er fraskilt og bor alene.
Og han arbejder om natten.
Han opfylder flere kriterier. Godt gået. Skriv ham på listen.
Joey, ved du, hvem der også skal på listen? Fader Cadilli.
Kan I ikke huske, han slog os? Han er sindssyg.
- Han drikker som et svin. - Nej, det må jeg tænke over.
Jeg ved, hvem morderen er.
Jeg har regnet det ud.
Reggie Jackson.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Er du helt åndssvag?
Sams søn, Onkel Sam, Yankee Doodle Dandy ...
... Bronx Bombers, New York Yankees.
Mikser du syre i dine joints nu?
Morderen brugte en kaliber 44.
- Hvad er Reggies nummer? 44. - Ingen har sagt, at morderen er sort.
- Det er derfor, de ikke kan finde ham. - Pas på, ellers havner du på listen!
Hold nu op.
Selv om han er morderen, har vi brug for ham til oktober!
Vi har brug for Reggie Jackson til at vinde World Series!
Nu må I dæmpe jer!
- Rend mig i røven! - Nu har jeg advaret jer!
Undskyld, undskyld.
- Hold kæft og lav en calzone! - Bare rolig, ingen problemer.
Lad hunden være! Lad os være i fred!
Samuel Carr, jeg har bedt dig om at få hunden til at holde op med at gø.
- Alligevel bliver den ved ... - Berkowitz, nu hører du efter!
- Jeg får aldrig fred og ro ... - Han plejer ikke at gø!
Du er ond og hensynsløs. Du er en egoist.
Han gør, fordi du hele tiden driller ham!
Du er et ondt menneske! Du er et djævlebarn!
Få så den hund til at holde kæft!
Nu ringer jeg til politiet. Jeg har fået nok af det her!
Dræb ...
HU ...
... ND ...
... EN ...
Hunden.
Nu gør du ikke længere.
Kaliber 44-morderen Sams søn slog til igen i nat.
Han dræbte en 17-årig pige og en 21-årig mand i en bil i Queens.
- Hej. Hvad kan jeg hjælpe med? - Giv mig en god pris.
- Hvad er du ude efter? - En ny Fender.
Jeg har guitaren.
En splinterny Fender Stratocaster, der er som skabt for dig.
- Hvor meget koster den? - Du får den for 360 dollars.
Reggie, Reggie!
- Er du blevet skudt? - Nej, det var Rocco.
Vi smadrer ham!
Hvad skal du have?
- Stir du bare, svin. - Hvad laver du? Drop det pis.
- Dem i de lyserøde skjorter ... - Lad dem være. Hvad skal du have?
Se det misfoster.
- Kan du lide mig? - Ritchie, tag dig nu sammen.
- Velbekomme. - Få ham ud, ellers går vi.
Går det dig ikke på, at Ruby har været sammen med så mange?
- Hendes fortid er hendes egen sag. - Mener du virkelig det?
Det ville irritere mig lidt. Ruby er sød nok, men hun er en luder.
- Elsker du hende? - Hvordan definerer du "elske"?
Troskab, ansvar, ægteskab, børn. Du kan ikke gifte dig med hende.
- Skal du og Dionna have børn? - Hvorfor tager det så fandens længe?
- Jeg vil have en burger med ost. - Vi har desværre ikke flere.
Er I løbet tør? Så giv mig en BLT-sandwich med ...
- Det er desværre umuligt. - Hvad har I så? Jeg er pissesulten.
- Vi skal lukke nu. - I har sgu da åbent døgnet rundt.
Du serverede lige for de svin.
- Jeg vil ikke have ballade. Gå nu. - Vil du ikke servere for mig?
- Vær glad for, jeg kommer her. - Du kan blive, men han må gå.
- Hvem taler du om? Mig? - Vent nu lige lidt.
Ved du ikke, hvem det her er? Det her er Ritchie.
- Hvem Ritchie? - Ritchie Trangali.
- Han ser farlig ud, men bare rolig. - Du må gå nu. Gæsterne får kvalme.
- De kan da skride. - Giv os nogle roastbeefsandwich.
- Gå nu bare. - Op i røven med naren. Vi skrider.
- Kalder du mig en nar? - Ja, du er en kæmpenar.
Få ham ud herfra.
Rend mig!
Det smager bedre end ketchup, dit dumme svin.
Kunne du lide det, dit svin?
Jeg kan godt forstå dem, Ritchie.
Hvad forventer du, når du render rundt med hundehalsbånd på?
Vi har alle hundehalsbånd på. Det har du også!
- Mig? - Du har hundehalsbånd på.
Du er som en hund. Du bliver holdt i snor af samfundet.
Jeg fatter ikke en meter af, hvad du siger.
- Har du fået hedeslag? - Nej, hør nu her.
Alle har to personligheder, Vin. En er medfødt, den anden påtvunget.
- Mener du ens alter ego? - Nej.
Der er nogle ting, jeg kan lide at gøre.
Jeg føler mig nærmest tvunget til at gøre dem.
Har jeg virkelig lyst til at gøre dem, eller er jeg forprogrammeret til det?
- Det er det, jeg mener. - Jeg fatter ikke en brik.
Sikke en overraskelse.
Siger du, at hvis jeg er utro mod Dionna -
- så er det verdens fejl? Er det, hvad du siger?
- Tag dog ansvar for dig selv. - Det er din pik, der får dig til dét.
- Giv ikke verden skylden. - Er det min piks fejl?
Hedebølgen fortsætter. Rekordvarmen krævede seks liv i går.
Tre døde i Brooklyn, to i Bronx og en i Queens.
Hedebølgen har medført en stigning i voldsforbrydelser og indbrud.
Elværket beder indbyggerne spare på elektriciteten.
Der er indført el-rationering i flere bydele.
Myndighederne anbefaler de ældre og folk med åndedrætsbesvær...
Far!
Tag det roligt, skat.
- Det er ikke morsomt! - Strømmen er gået.
45. politidistrikt, assistent Hall. Vi ved det. Der er strømafbrud.
Vi gør vores bedste. Et øjeblik.
45. politidistrikt, assistent Riggs.
Vi ved, strømmen er gået. Elværket gør, hvad de kan.
Elværket ved ingenting, men jeg ved, at vi ingen hjælp får af politiet.
- De får travlt med butiksplyndrere. - Niggere og spaniolere.
Vi skal beskytte vores kvarter.
Sams søn kan gemme sig i mørket. Send alle ud til Layton Avenue-broen.
Du får den ikke. Det er min joint, for fanden.
Ingen kommer ind i mit kvarter, uden jeg ved det.
Hvad fanden sker der nu?
Hvad fanden laver du? Hvem er du? Hvad vil du?
Hvad fanden ævler du om?
Ifølge elværket gik strømmen kl. 21 .34.
Jeg står på hjørnet af 125th Street og 5th Avenue.
De sorte og puertoricanerne går amok.
Jeg hørte en mand sige: "Det er som juleaften i juli."
Folk sidder fast i undergrundsbanen.
Byen, der aldrig sover, er gået i stå.
Jeg vil væk herfra, da jeg frygter for mit liv.
Joey, få fat i fyrene fra kvarteret.
Har de brug for biler og boldtræer, så giver du dem det.
Vi patruljerer kvarteret med boldtræer.
Vi går til stranden, til broen, ned til boulevarden og tilbage. Forstået?
Vi får dig, Sams søn!
Ring til Frankie og bed ham bringe festbelysningen og generatorerne.
Luigi vil byde på grillfest -
- med cannoli, Baba Au rhum, salami, paprika og spettini.
Den psyko får ingen steder at gemme sig.
Du er død, Sams søn!
Vi er blevet booket. Vi skal spille på CBGB.
Vores første koncert. Det er stort.
Det må jeg nok sige. Lad os skåle for det.
- Jeg skal synge. - I får betaling. Det er fedt.
Hvad hedder stedet? CBGB ...?
Har du ikke hørt om CBGB på Bowery på Manhattan?
Nå, CBGB.
- I virker lykkelige sammen. - Vi nyder det, så længe det varer.
Det er en god filosofi, hvis man ikke er gift.
Hør ... Jeg ved, du har været sammen med Vinny.
Det er jo ikke nogen hemmelighed.
Det er meget længe siden. Inden I kom sammen og blev gift.
Det ved jeg godt. Jeg anklager dig ikke for noget.
- Hvad er det så, du vil? - Jeg mener bare ...
Da du har været sammen med ham, kan du måske sige, hvad han kan lide.
- Det mener du ikke. - Jo.
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke spørge.
Tror du, det er let for mig -
- at tale om, hvad min mand kan lide og ikke lide, hvad sex angår?
Så du spørger mig, da jeg burde vide det?
I virkede så lykkelige, da I kom sammen.
Du er så sexet og selvsikker.
Nogle gange tror jeg, han er mig utro.
Jeg vil tilfredsstille ham ...
... men jeg tror ikke, jeg gør det.
Har du nogen råd?
Dionna, du er meget smuk.
Du er sexet.
Jeg ved tilfældigvis, at Vinny elsker dig enormt meget.
Jeg ved, han elsker mig, men jeg skuffer ham nok.
Hvad skaljeg gøre? Fortælle dig, hvordan du skal kneppe din mand?
Ja, det kan jeg vel godt.
For det første kan du ikke være hans kone.
Det er det bare for sent til.
- Er det her? - Der står CBGB. Det er Bleecker St.
Min far siger, at alle bumserne holder til her. Hvad er det for nogen typer?
Er du bange?
- Hvad er det her for noget? - Hvorfor bad Ritchie os om at komme?
Jeg parkerer ikke her.
De tøser glor på mig, som om jeg er et misfoster.
- Ignorér dem. - Se, hvad hun har i tungen.
Jeg kan ikke lide det her sted. Jeg synes, vi skal køre.
Synes du, vi kan tillade os det?
Vi går ind og hilser på Ritchie, tager én sjus og skrider.
- Du bestemmer. - Nej, jeg vil køre. Her er ulækkert.
- Er du sikker? - Ja, lad os køre.
Hvor vil du så hen?
- Du bestemmer. - 54.
- Vil du på Studio 54? - Vi er da klædt på til det.
Det er din bil, du bestemmer.
Hilsener fra New Yorks rendestene
som er fyldt med urin, bræk, dårlig vin og blod
Hilsener fra New Yorks kloakker
som sluger disse delikatesser
Hilsener fra byens rendestene
Vi spules væk af fejemaskinerne
Hilsener fra sprækkerne i New Yorks fortove
Hilsener fra myrerne der lever i sprækkerne
Hilsener fra myrerne der får næring af det størknede blod
fra de døde der er faldet ned i sprækkerne
- Du godeste. - Se lige den kø.
- Jeg glæder mig til at høre musikken. - Du er vild med det her, hva´?
- Der er masser af stjerner derinde. - Tjek lige limousinerne.
Jeg vil ikke vente i kø.
- Undskyld, står I i kø? - Ja.
Det er mandfolk!
Han er sateme grim.
- Vi skal ind, skat. - Skal vi lade som om ...?
Bare skub og se kølig ud.
- Er I på listen? - Hvilken liste?
- Er I på listen? - Hvad ved du om den?
- I må vente bag i køen. - Hvilken kø?
- Stil jer bag rebet. - Vi er kommet hele vejen fra Bronx.
Giv mig lidt penge.
Den første stjerne, jeg har set i aften. Stå stille, så tager jeg et billede.
- Hvad hedder du? - Vinny.
Smil, Vinny!
- Vi vil gerne ind. - Tag med os i stedet for.
Så er det ud, alle sammen. Så er vi her, Vinny!
Simon bad dig tage det her.
- Vinny, kom indenfor. - Det er et smukt palads.
Værsgo, skat.
Jeg vidste ikke, der fandtes sådan nogle steder.
- Jeg er vildt stenet. Skal vi ikke gå? - Vil du gå?
Jeg bliver gerne, men hvis du vil gå, så går vi.
- Vil du gå eller blive? - Hvis du vil blive, så bliver jeg.
- Er du sikker? Vi kan gå, hvis du vil. - Nej, jeg bliver.
Folk kan se os.
Stol på mig. Bare luk øjnene.
Tag den i ...
Jeg kommer ...
Er det her endnu en af dine smutveje?
Skal vi tie stille hele vejen hjem?
Hvad tænker du på, Vinny?
Kneppede ham fyren dig bedre end mig?
- Det vil jeg slet ikke snakke om. - Kneppede han dig bedre end mig?
- Jeg gjorde det for din skyld. - Hvor stort. Du gjorde det for mig.
Kun du lide det for min skyld? Kom du for min skyld, hva´?
- Det var pillerne og kokainen. - Drop det dér, din lesbiske luder.
Du var der også. Du er også en luder.
Jeg kan ikke være luder. Jeg er mand! Du er en tumpet, lesbisk luder!
Du er en forpulet bøssefrisør!
- Skrid ud af bilen! - Det kan du selv gøre.
- Der er en sindssyg morder på fri fod! - Skrid ud af min bil, for fanden!
- Det er min bil. Du kan skride! - Skrid så ud af bilen!
Jeg går ikke ud. Du kan gå!
Dit lede læs lort. Jeg brækker mig over dig, din møgso.
Kalder du mig en møgso, dit kryb? Du kneppede min kusine!
Troede du ikke, jeg vidste det?
Hele dit ansigt stank af fisse! Hvor vover du, dit syge svin?
Og jeg troede, der var noget galt med mig! Din perverse stodder!
Undskyld, Dionna. Hop nu ind.
Nej.
Hop nu ind, så kører vi. Kom nu.
- Skrid. - Hop nu ind, skat.
Kald mig ikke "skat"! Jeg venter her.
Jeg venter på en sort fyr i en stor, sort Cadillac med en stor, sort pik!
- Tal ikke på den måde. Kom nu. - Rend mig!
Tving mig ikke til at bønfalde dig. Tving mig ikke til at slå dig.
Du rører mig ikke! Han giver dig røvfuld, før jeg knepper ham!
Vil du se på, Vinny? Gør det dig liderlig, dillerdreng?
Vil du se mig sutte en stor, sort pik på bagsædet af en Cadillac?
- Hold kæft og hop ind nu. - Hallo, kan nogen høre mig?
- Hold nu kæft! - Er der nogen sort pik derude?
- Den skal være stor, for her er fissen! - Du tænder mig ikke længere.
- Du er en pervers stodder. - Nu kører jeg dig hjem til din far.
Vil du køre nu? Så kør, din lede betonlebbe.
Forpulede bøssefrisør! Jeg håber, han slår dig ihjel. Jeg håber, du dør!
Dionna, kom tilbage!
- Dionna, efterlad mig ikke her! - Gid han dræber dig, din lede homo!
- Stands bilen! Kom tilbage! - Rend mig!
- Dionna, kom tilbage! - Knep dig selv i røven!
Dionna, kør ikke fra mig!
I dag er det den 29. juli 1977, dødens dag.
For præcis et år siden dræbte Sams søn Donna Lauria i Bronx.
I sit seneste brev til Jimmy Breslin siger Sams søn -
- at han vil slå til igen i nat.
Hundredvis af betjente arbejder frivilligt hele døgnet rundt.
Politiet beder folk om at blive indendørs i aften -
- da fuldmånen næsten garanterer, at Kaliber 44-morderen slår til igen.
Pas på jer selv.
Det var fandens.
Det er da løgn!
Hvem fanden har gjort det her?
Johnny Boy, du bliver hjemme i aften. Tillykke med jubilæet.
- Hvad fanden har jeg gjort? - Det er om, hvad du ikke skal gøre.
Hvad fanden har jeg gjort?
Jeg har kæmpet for det her lorteland! Er det her takken?
Fader Cadilli, kan du fortælle os, hvor du skal hen?
- Kender jeg jer? - Ja, men det er længe siden.
- Vi skal visitere dig og tjekke din bil. - Det er for kvarterets bedste, fader.
- Det her burde I ikke gøre. - Jo da.
- Fader, kan du ikke velsigne os? - Hvabehar?
- Tilgiv dem, for de ved ikke bedre ... - Den er gammel. Find på noget nyt.
Lad jeres hjerter følge mine bud. Glem ikke godheden og sandheden.
Vincent, det er midt om natten. Hvad er der galt?
Udbasunér ikke jeres problemer. Der er også en dag i morgen.
- Hun har det fint her. - Bed hende komme hjem.
Der er også en dag i morgen.
29. juli 1977.
Dette er en advarsel til politiet i New York-området.
En satanisk sekt er blevet beordret af deres højeste leder Satan -
- til systematisk at dræbe og slagte unge, raske piger med rent blod.
Sektens bødler...
Jeg hedder ...
... mr Williams.
Og ...
... jeg bor ...
... i dette hul.
Jeg har flere børn, jeg forvandler til mordere. Vent, til de er voksne!
Nej! Få den hund til at holde kæft!
Det kan ikke passe! Jeg skød dig jo!
Hvordan kom du herind? Lad mig være i fred!
- Hvad vil du? - Jeg vil have, du går ud og dræber.
Dræb! Dræb!
Dræb!
Jeg skal nok dræbe! Jeg gør, hvad end du siger!
Jeg gør, hvad du siger. Ja, herre!
Jeg dræber!
Ja, hvis jeg kan. Jeg er nødt til at smutte.
Godmorgen, d´herrer.
Gratulerer. Dødsdagen fandt sted uden hændelser -
- men det er ikke overstået. I må ikke overse en eneste detalje.
Vi er tæt på at have ham, og det ved psykopaten.
- Han ved, vi er ved at have ham. - Chickie, giv mig en gaffel.
Vinny, du og din skumle ven har karantæne.
- Slap nu af, Chickie. - Hvad er der sket?
Ham fyren gjorde gæsterne bange. De troede, han var Sams søn.
- Hvem? - Ritchie. Jeg har ikke set lignende.
- Han overdriver. - Fyren lignede et levende lig.
Gæsterne blev nervøse, så jeg bad ham pænt om at gå ...
Sådan gik det slet ikke for sig. Hvad laver du historier for?
Han slog et glas mod sit eget hoved og begyndte af slikke blodet i sig.
Jeg har aldrig set noget lignende. Han gjorde alle pissebange.
I kan blive, men jeg serverer ikke for dig, Vince, og det spøgelse ...
- Så smid mig ud. Det vil jeg skide på. - Du har karantæne.
Du er helt ude at skyde.
- Hvorfor har du ikke fortalt os det? - Tager du pis på mig?
- Du tager vel ikke det pis alvorligt? - Hvorfor skulle Chickie lyve?
- Er der andet, vi burde vide? - Hvad mener du?
- Har du mere at fortælle? - Hvorfor beskytter du Ritchie?
- Skjuler du noget andet? - Joey, rør mig ikke på den måde.
- Jeg skrider, inden der sker noget. - Helt ærligt ...
Hvad er der galt med dig, Vinny?
- Han beskytter Ritchie. - Han er ude på et sidespor.
- Den skide Ritchie. - Han har hjernevasket ham.
- Vinny, kom tilbage! - Hvad fanden fejler han?
Lad ham være. Det er ikke ham.
- Hvor kender du Ritchie fra? - Du behøver ikke være jaloux.
Jeg kendte ham, før jeg mødte dig. Jeg vidste ikke, han lavede porno.
Jeg nægter at danse til det discolort.
Hej, Ritchie, din seje fyr fra Bronx. Hvad laver du her?
- Siger du noget, så slår jeg dig ihjel! - Slå mig ikke!
Rør ikke Bobby! Hvis du slår ham, bliver du fyret.
M ... O ...
... R ...
... D ...
Mord.
Velkommen til endnu en vigtig kamp her på Yankee Stadium.
Jeg ved, alle klager over varmen. Hedebølgen har været brutal.
Vi har de perfekte forhold, og det bliver en spændende kamp -
- især mellem Scotty McGregor og Ron Guidry.
Guidry er i form, men McGregor er altid farlig, når han er kaster.
Næste slagmand er Reggie Jackson, der har haft problemer på det sidste.
Reggie stiger frem til hjemmebasen. Han ser beslutsom ud.
McGregor går frem til kastepletten.
Her kommer kastet, og det er et strike!
Reggie har haft problemer med Martin hele året.
Martin råber ad ham, men Reggie ser ikke engang på ham.
De skal nok løse deres udestående.
Reggie går tilbage til hjemmebasen. Her kommer kastet.
Han misser.
Reggie beder om råd fra træneren Dick Howser.
Han går tilbage til hjemmebasen. Nr. 44 er klar. Her kommer kastet!
Reggie slår bolden skævt. Boldtræet er vist gået i stykker.
Han henter et nyt boldtræ.
Vi kan tale lidt om det, der er sket i New York.
Borgmester Abe Beame, som jeg havde som skolelærer-
- har store problemer-
- med "Sams søn"-mordene, der har stået på i Bronx.
Så vær forsigtige, når I er ude at kissemisse om aftenen.
Tilbage til kampen. Det er gået skidt for Yankees.
Reggie skal slå en langbold, hvis de skal kunne vende kampen.
Reggie er klar med sit nye boldtræ. McGregor venter på tegnet.
Her kommer kastet, og bolden flyver derudaf. Den er væk!
Bolden går langt ud til højre. Det står 2-2 i femte runde.
Reggie Jackson laver et home-run, når der er mest brug for det.
Utroligt!
Over til John Jeffries, der har fulgt sagen fra start af.
Sams søn slog i aftes for første gang til i Brooklyn.
Jeg er i det sorte kvarter Bedford-Stuyvesant i Brooklyn -
- for at få et mørkere perspektiv på, hvad der skete.
Jeg håber, de fanger ham hurtigt, uanset hvordan.
Tak.
Det er forfærdeligt for Brooklyn, New York, Amerika og hele verden.
Tak.
Hvis Sams søn kommer hertil, skal han få, hvad han fortjener.
Han er gal, men ikke så gal. Jeg ville tæske ham til døde.
Jeg vil håbe, jeg får fingrene i ham.
Hej, jeg hedder Cassandra Buchanan.
Jeg bor derovre på Crown Street 85.
Jeg skal nok fortælle jer om det mørkere perspektiv.
Det mørkere perspektiv er...
Jeg takker Gud, jeg takker Gud, jeg takker Gud ...
... for at det er en hvid mand, der dræber alle de hvide mennesker.
For hvis det var en sort mand, der dræbte så mange hvide mennesker-
- så ville der blive de største raceuroligheder-
- lige her i New York City. Jeg vil gerne sige en ting til ...
Jeg er overrasket over, at du er her. Jeg troede ikke, du kunne lide sorte!
Det her er John Jeffries i Bedford- Stuyvesant i Brooklyn, New York.
Han er sindssyg. Han sagde, at han ville slå mig ihjel. Hjælp mig, Joey.
Bare rolig, Bobby. Ingen vil gøre dig noget. Det er godt, du kommer til mig.
- Vinny, har du set Ritchie? - Nej.
Vi ved ikke, hvad han lavede i aftes. Hvor ligger CBGB-klubben?
Har I stadig gang i det pis?
Jeg fatter ikke, I følger ham. En blind, der fører de blinde.
- Hvem er blind? De kan tænke selv. - Jeg har hovedet skruet ordentligt på.
Jeg kender Ritchie. Han er som en bror for mig.
Du så ham ved discoteket den aften. Han mangler alibi ved alle mordene.
Han passer ind i beskrivelsen. Han har besynderlige religiøse ideer.
Betyder det intet, det, han gjorde på dineren? Kender du ham så godt?
Fortæl om bøssebaren, og hvem der stripper der, Bobby.
Ritchie stripper på Male World, og han er også med i pornofilm.
Vidste du det om din ven? Hvad mere ved du ikke om stodderen?
Det gør ham ikke til Sams søn.
Morder, bøsse, alfons, punkrocker.
Bøsse, pervers, homo, depraveret og alt muligt andet.
Vi vil ikke have den slags her.
- Vil du ikke vide, hvad din ven laver? - Jeg skal have mig en snak med ham.
En snak med ham? Tænk dig dog om.
Folk bliver dræbt i vores kvarter. Er du med eller imod os?
Vin, det er ikke din fejl. Ingen kendte til det.
Ritchie er sindssyg, men kvik. Han har narret politiet og FBI.
Lyt til ham, Vin.
Tænk, hvis Dionna er den næste. Hvordan ville du kunne leve med det?
Tænk, hvis du kunne have reddet hendes liv, hvis du havde haft nosser.
Okay.
Jeg hjælper jer.
- Han har narret alle, ikke kun dig. - Jeg hjælper jer, så hold nu kæft.
- Du gør det rette, Vin. - Ja, jeg er en fandens god ven.
Er det Vin, der står derovre?
- Han må have forvekslet datoerne. - Giv mig solbrillerne.
Jeg tager lidt pis på ham.
- Hvad vil du gøre? - Bare se her.
Der er du jo! Du har set vores værk. Sekten vil straffe dig, broder!
Skrid!
For helvede, Ritchie!
Jeg var fandeme ved at pisse i bukserne.
Du ser sgu tumpet ud med det hår.
Hvad fanden laver du her? Koncerten var i sidste uge.
Ritchie, jeg må tale med dig. Vi må være ærlige over for hinanden.
Se på mig, når jeg taler til dig. Er du med i en sekt?
Svar mig, Ritchie. Er du med i en sekt?
Hvilken slags sekt?
Hvad er det for et svar? Lad mig fortælle dig noget.
Joey T. og drengene er derinde. De leder efter dig.
De har en liste over mistænkte, som de udspionerer. Du står øverst.
Vent lidt. Hvilken liste?
Du kan sige det til mig. Jeg går ikke til politiet. Er du "Sams søn"?
Tror du virkelig, jeg er "Sams søn"?
Det betyder ikke noget, hvad jeg tror, for de leder efter dig.
Noget må du da have troet, siden du har taget dem med herned.
Nej, det har jeg ikke gjort. Jeg vil bare have tingene på det rene.
- Jeg sagde, de skulle tale med dig. - Hvorfor spurgte du ikke mig først?
Det ville jeg også gøre, men du har været så mærkelig på det sidste.
- Mig? - Du ved da selv, hvordan du ser ud.
- Hvad fanden kalder du det garn? - Gør min frisure mig nu til morder?
Jeg taler ikke om din frisure.
Normale mennesker går ikke klædt på din måde. De har ikke hanekam.
Du tror, jeg er "Sams søn", og så pudser du bødlerne på mig.
- Jeg troede, du var min ven, mand. - Jeg er din ven.
Jeg har dummet mig. Undskyld.
Bøssen Bobby siger, at du stripper på en bøssebar. Hvad skal jeg tro?
- Bobby siger, at du er bøssestripper. - Han ved ikke en skid.
- Han er homo, og så er jeg det også? - Jeg ved det ikke.
Sutter du pik på det der sted?
Først siger du, jeg er "Sams søn", og nu siger du, jeg er bøssekarl.
Har du mistet al tro på mig?
Jeg kender dig ikke, Ritchie.
Jeg ved for fanden ikke, hvem du er.
Jeg kender ikke dig, din nar.
Rend mig!
- Du får brug for mig, Ritchie. - Næppe.
- Ruby, kom her. - Ruby, kan du tale med ham?
- Hvad fanden har du nu gjort? - Jeg vil tale med dig.
Gå hjem, Vinny. Du laver altid ballade.
Jeg har kraftedeme aldrig set sådan et bundt misfostre før i mit liv!
- Det rene afskum. - Man kan ikke engang vaske sig ren.
Men han var der ikke.
- Se dig for, taber. - Rend mig, Guido!
- Hvad sagde du? - Rend mig, Guido!
Du er fuld, så du får én chance til.
- Hvad er dit baseballhold? - Boston Red Sox.
Boston Red Sox! Tag hjem til Fenway, din pikslikker!
Jeg har ødelagt bukserne!
KALIBER 44-STYRKEN OMORGANISERES
- Hvem ligner det her? - En ung Dean Martin.
Det ligner ham fyren på Grand Concourse, Matty.
- Det mener du ikke. - Jo.
Reno, hent ham Matty fra Grand Concourse. Jeg vil tale med ham.
Jeg er på vej.
- Nej, det ligner ham slet ikke. - Hvad mener du?
Hvis du ikke fatter, hvad der sker, er du lige så hjernevasket som Ruby.
- Hvad mener du med "hjernevasket"? - Ved du, hvad han gør?
Han knepper Ruby, mens folk filmer det.
Ville du kneppe Dionna i en pornofilm?
Jeg ville kneppe din kone, ikke min.
Ruby går med til det, men han forhekser hende.
Han gør hende til en pornostjerne.
Se her.
Fortæl mig ...
... om det her ikke ligner Ritchie.
- Det var fandens. - Sams søn.
Vågn op, Vinny.
Vinny, hvor fanden har du været? Du er tre timer for sent på den.
- Du er tre timer for sent på den. - Der var for meget trafik.
- Bare bliv siddende. - Jeg skal klippe hendes hår.
- Dee, kom her. - Han er klar om lidt.
Der sker en masse lort.
- Hvad skubber du til mig for? - Næste!
Johnny, så du Yankees i går? Reggie Jackson er en gud, ikke?
Jeg har altid elsket Fedesen her.
Nu må du tage dig sammen for kundernes skyld.
Jeg driver en forretning her. Det skal du respektere.
Jeg har det svært lige nu. Kan du ikke hjælpe mig?
Tag dig nu sammen, og så tager vi os af kunderne.
- Dee, kom bare herover. - Dee, vent lige lidt.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Tag dig sammen, så du kan arbejde.
Gloria, uden mig ville du aldrig have haft det fede sted her.
- Hvad mener du med det? - Jeg har skaffet alle kunderne.
I er her på grund af mig. Det skal I sateme ikke nægte.
Det her var et hul i jorden, før jeg begyndte!
Hold så kæft!
- Det her er en forretning. - Her, Gloria. I kan rende mig!
Forsvind fra min forretning!
Du og dine kunder kan skide i havet, din so!
Du skal fandeme nok få igen, Vinny!
Du glemte at låse, ko.
Bare snak videre.
Hvem har taget mine nøgler? Der er de ... og mine briller, I svin.
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du, skat? Du har ikke tænkt dig at forlade mig.
Jeg er ked af dét med Gloria. Det var det ikke engang værd.
Jeg har lukket øjnene og fortalt mig selv, at det kun er sket én gang.
- Og så skal jeg høre det fra Gloria! - Dionna, jeg har sagt op.
Jeg er et nyt menneske. Forstår du det?
Hvor mange kvinder har du kneppet på salonen ud over Gloria?
Jeg er dig aldrig utro igen. Jeg går til en præst.
Jeg går til en psykiater, for jeg ved, jeg er syg ...
Hvor mange?
- Hed en af dem Sheri? - Det fandt jeg på for dig, skat.
Der findes ikke nogen Sheri. Forlad mig ikke.
Vi kan få det til at fungere.
Hvad så med Plato´s Retreat?
Du har ret.
- Undskyld, jeg fik dig til at gøre det. - Fortryder du, hvad du fik mig til?
Fortryder du ikke, hvad du gjorde? Jeg stolede på dig. Det udnyttede du.
Undskyld.
Jeg er ikke mig selv. Jeg har en masse lort at se til for tiden.
Ritchie er med i en sekt.
Han har hjernevasket mig. Jeg er helt ude at skyde.
Det er ikke min fejl, at jeg gør det, jeg gør.
Helt ærligt!
Giver du Ritchie skylden for det, du gør?
De tror, han er Sams søn, Kaliber 44-morderen.
Vinny, stop! Hvad har det at gøre med, at du er utro? Jeg er ikke idiot!
Jeg har aldrig sagt, du er idiot. Jeg elsker dig. Du må ikke gå fra mig!
Vi har været lykkeligt gift i to år.
Smider du dem ud af vinduet for det, Gloria har sagt til dig?
Jeg smider det hele ud!
Du har ødelagt vores ægteskab ved at kneppe med andre kvinder!
- Så smid det dog ud! Jeg er ligeglad! - Rend mig!
Se, hvad jeg har købt til dig. Blomster. Det var derfor, jeg kom.
Jeg købte blomster til dig, fordi jeg har lavet lort i den hele vejen.
Jeg har dummet mig. Jeg indrømmer, at jeg har været en dårlig ægtemand.
Jeg ved, jeg ikke kan fortsætte sådan. Gud ser alt.
Vær sød at give mig en chance til. Jeg kan ikke leve uden dig.
- Du kan ikke blande Gud ind i det. - Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig så fandens meget. Hvis du forlader mig, så dør jeg.
Jeg troede, at det, vi havde, var noget særligt.
- Lad os elske, så får du det at se. - Kun dig og mig, kun dig og mig.
- Men du var sammen med alle. - Jeg vil skide på dem. Jeg elsker dig!
- Alle vidste det på nær mig. - Skat, undskyld. Jeg hader mig selv!
Forlad mig ikke.
Det er kun dig, der betyder noget.
Hvis du går ud af døren, så springer jeg ud af vinduet.
Jeg har ikke andet at leve for.
Jeg har ingen venner, ingenting, og jeg er håbløs til alt.
Du er det eneste, jeg har, og jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg elsker dig så fandens meget.
Skat ...
- Forlad mig ikke. Jeg elsker dig. - Undskyld, skat. Undskyld.
Men jeg stoler ikke på dig længere.
Undskyld.
Hvis du går nu, skal du sateme ikke komme tilbage.
- Jeg tager dig ikke tilbage igen. - Vinny, lad mig gå.
Jeg bliver nødt til at gå, Vinny.
- Hvad laver du? Hold nu op. - Nej, det har jeg ikke tænkt mig.
- Ruby. - Nej.
- Nu må du holde op. - Tag den af.
- Tag på mig. - Skal jeg det?
Tag på mig.
Joey, Ritchie er hjemme. Psykopaten er tilbage.
Han er ikke ked af det. Han prøver at forklæde sig.
Han har en hvid hanekam. Ham og Ruby prøver nok at flygte.
- Joey, tror du, de er i ledtog? - Det skal gøres på den rigtige måde.
- Joey er helt rund på gulvet. - Vi skal have hjælp af Vinny.
Vinny!
Vinny, kom her!
Vinny, kom nu.
Vinny, åbn døren!
- Åbn døren! - Dionna sover.
Tag kæden af. Jeg kan ikke tale med dig herudefra.
Ritchie er "Sams søn".
- Hvorfor så ikke ringe til politiet? - Op i røven med dem!
- Så ringer jeg sgu til dem. - Hvad fanden laver du?
Hvad fanden er der galt med dig?
Det er nemt at spille sej, når du har dine lakajer med.
Vinny, er du helt lam i knolden?
- Vinny, lyt nu til Joey T. - Gør ham ikke noget.
Sæt dig så ned!
Jeg kom ikke for at slås med dig. Vi har brug for din hjælp.
Ritchie er hjemme. Tal med ham og få ham ud af huset.
- Hvad skal vi så? Spille kort? - Vi tager ham med til Luigi.
- Vi gør ham ikke noget. - Jeg sværger.
- Som om jeg skulle tro på jer. - Vi terroriserer ikke kvarteret.
Vi ødelagde ikke dit ægteskab med Dionna. Det gjorde du selv!
Din kone snakker for meget.
Jeg slapper af.
Du skal aldrig nævne min kone, dit svin!
Sid ned og hold kæft!
Giv ham en undskyldning!
Forsvind!
Nu lytter du til mig.
Sig ikke, at Dionna ligger og sover, for snakken går hurtigt heromkring.
Du sniffer, tager piller og drikker som en svamp!
Du er helt rund på gulvet, Vinny!
Nu tager du din skjorte på, og så tager du med for at hjælpe os.
Ellers tæsker jeg dig ihjel!
Så går vi, Vinny!
Han er for flink imod ham. Mig behandler han som lort.
Politiet har anholdt en mand, de tror, er Kaliber 44-morderen, Sams søn.
Han blev anholdt uden for sit hjem på Pine Street i Yonkers.
- Endelig kan New York slappe af. - Jeg troede, han boede i Brooklyn.
Politiet! Op mod bilen!
Stik højre hånd frem først og så den anden. Stille og roligt.
- Så fik I endelig fat i mig. - Hvem er det, jeg har fået fat i?
- Det ved du godt. - Nej, det ved jeg ikke. Sig det.
- Det er mig, der er Sam. - Hvilken Sam?
Sam. Dave Berkowitz.
En stor folkemasse -
- venter på den mistænkte i "Sams søn"-sagen, David Berkowitz.
Politiet har sat barrikader op -
- for at beskytte Kaliber 44-morderen fra at blive lynchet.
Der er stærke følelser i omløb: lettelse, vrede og hævn.
Dræb ham!
Her kommer han.
Sams søn!
Sams søn, mine damer og herrer!
Vi ved ikke, hvilken bil han sidder i.
Folkemassen går amok.
Tumultagtige scener, hysteri ...
... kaos.
De sænker farten.
- Ed, kan du se ham? - Ja.
Der er han!
David Berkowitz.
David Berkowitz. Der er han!
Den mistænkte Kaliber 44-morder.
Han ser vanvittig ud!
- Ritchie, det er mig, Vinny. Åbn. - Hvad fanden vil han?
- Hvad vil du? - Hvad så?
- Det tåbelige garn. - Kom til sagen.
Hej, Ruby. Hvordan går det?
Kan jeg lige snakke med ham?
Der er han!
På ham!
- Jeg må tale med dig. - Om hvad?
Dionna har forladt mig.
- Hun vil skilles. Det er slut. - Nej ...
- Du må hellere komme indenfor. - Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke indenfor. Jeg vil ikke have, hun skal høre mig.
- Kom med her og lad os snakke lidt. - Jeg er snart tilbage.
Ritchie, jeg havde et megaskænderi med Gloria.
Hun fortalte Dionna om alle de piger, jeg har været sammen med.
Nu vil Dionna skilles, fordi jeg tog hende til et orgie i Plato´s Retreat.
Vi har tænkt os at tage af sted i aften. Måske skulle du gøre det samme.
- Vi burde skride herfra. - Jeg er i gang med at pakke.
Løb, Ritchie ... Undskyld. Løb nu ...
- Hvad snakker du om? - Løb!
- Vinny! - Luigi vil tale med dig.
- Du lokkede mig i en fælde, svin. - Jeg sagde jo, du skulle løbe.
- Løft ham op. - Du kommer med os.
Du har forgiftet kvarteret, dit svin.
- Nu skal vi over til Luigi. - Nu slipper du ikke.
Kom væk fra ham!
Hvad fanden laver I?
- Vi har fanget Sams søn! - Politiet har ham. Det er i nyhederne.
- De har ham i Yonkers, kæmpefjols! - Du skal sateme ikke lyve!
Vil du slås med min Luger, helt? Min Luger siger, de har fanget ham.
Ring til en ambulance, før jeg begynder at skyde.
Hent nogle tæpper.
Sig noget! Hvad er der sket?
Forsvind!
Ritchie, lig stille.
Hvordan kunne du svigte mig?
Undskyld.
- Har du ringet efter en ambulance? - Den er på vej nu.
Sams søn blev afsløret på grund af en parkeringsbøde.
Den 31 . juli 1977 skød han sine to sidste ofre.
Et øjenvidne så bøden på ruden, da han kørte væk.
Den blev sporet til David Berkowitz, der boede i Yonkers, New York.
Berkowitz sagde, at en 2000 år gammel hund, Harvey, fik ham til det.
Til sidst erkendte han sig skyldig.
Det syge svin fik seks straffe i træk på mellem 25 år og livstid.
New York Yankees vandt naturligvis World Series mod L.A. Dodgers.
Reggie Jackson lavede tre home-runs i sjette kamp og afgjorde turneringen.
Elvis Presley døde.
3700 anholdtes ved strømafbruddet. Ødelæggelserne kostede millioner.
Den værste ødelæggelse fandt sted i Brooklyn, Harlem og South Bronx.
1977 var en af de varmeste somre i New York.
New York, byen, jeg elsker og hader.
Der er otte millioner historier i byen, og dén her var en af dem.